Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

extension of time for the payment

Толкование Перевод

1 продление срока платежа

1) Economy: extension of the time of payment, maturity postponement, postponement of payment, prolongation of payment

2) Finances: extension of time for the payment

3) Business: extension of time for payment

Универсальный русско-английский словарь > продление срока платежа
2 продление срока платежа

extension of the time of payment, extension of time for payment

Русско-Английский новый экономический словарь > продление срока платежа
3 вексель на срок

time bill

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

оплачивать тратту в срок — pay a bill of exchange for honor

продление срока платежа — extension of the time of payment

оплачивать вексель в срок — meet the due date of the bill

оплатит вексель в срок — meeting the due date of the bill

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вексель на срок
4 процессуальный срок

time limit

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > процессуальный срок
5 срок

1) (промежуток времени) term, period, duration

выдвинуть свою кандидатуру на второй срок — to run for a second term

добиваться переизбрания на второй срок (на президентских выборах) — to seek a second term

избираться сроком (на) — to be elected for a term (of)

начать новый срок исполнения должности — to enter upon a new term of office

переизбрать на второй срок — to elect for a second term

продлить срок — to extend the term

продлить предельный срок — to postpone the deadline (for)

продлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa

продлить срок действия документа — to enlarge the legal operation of an instrument

продлить срок представления поправок — to extend the time limit for the submission of amendments

уложиться в предложенный срок — to comply with the suggested time-limit

установить срок — to set a term

установить крайний срок — to set the deadline (for)

испытательный срок — qualifying period

конечный срок передачи (территории) — handover deadline

неистёкший срок — unexpired term (of)

основной срок — key date

первоначальный срок действия — initial term

последний срок — final due date

предельный срок — time limit, deadline

установленный срок — fixed tune

истечение срока — expiration

истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)

истечение срока страхования — expiration of insurance

до истечения срока действия контракта — before the expiration of the contract

по истечении срока — when the term expires

по истечении срока полномочий — on expiry of the term

продление срока — extension of a term

продление срока действия соглашения — prolongation of an agreement

срок аренды — term of a lease

истечение срока аренды — expiration of lease

срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity

окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration

срок исполнения — deadline, time allowed

срок исполнения договора — term of contract

сроки кредитования не превышают 6 месяцев — terms do not exceed 6 months

срок на размышление — time for reflection

срок, оговорённый контрактом — contract date

срок платежа — date fixed for payment; time of payment

продлить срок платежа — to extend a term

с твердым сроком платежа — fixed-term

срок полномочий — term of office / appointment / tenure

срок его полномочий истекает — his term of office is running out

срок парламентских полномочий — parliamentary terms

срок президентских полномочий — presidential term

срок поставки — date / time / term of delivery

срок пребывания в должности — term of office

срок проведения конференции — timing of a conference

срок службы — term of service, stint

в годичный срок — within a year / twelve-months

в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time

в надлежащий срок — in due course, at the appointed time

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

в сжатые сроки — in the shortest possible time

в течение определённого срока — within a given time

в указанные сроки — in specified terms

на срок в 5 лет — for a term of 5 year

на неопределённый срок — sine die

2) (предельный момент) deadline, date, time

выехать раньше срока — to leave at an early date

3) юр.

отбывать срок (тюремный) — to serve

отбывать длительный срок тюремного заключения — to serve long prison term

отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence

окончание срока наказания — expiration of a sentence

срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes

срок (тюремного) заключения — term of imprisonment

исчисление срока (тюремного заключения) — computation of time

до истечения срока — prior to maturity

Russian-english dctionary of diplomacy > срок
6 срок

сущ.

period; term; time; ( временной предел) day; date; deadline; last day; time; time limit; ( продолжительность действия) currency; duration; effective period; endurance; lifetime; period (run, term) of validity; term; tenor; validity; (владения, пребывания в должности) period; run; tenure; (векселя и т.п.) maturity; tenor

заканчивать в срок — to complete ( smth) in time (to schedule)

избираться сроком на... лет — elected for a term of... years

назначать срок — ( наказания) to give a term

наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due

не иметь срока исковой давности — to have no statute of limitations

определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period

отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)

отбыть срок — ( наказания) to finish a term; ( в реабилитационном заведении) to complete one's rehab (= rehabilitation)

отслужить срок обязательной службы — воен to discharge one's service

получать срок — ( наказания) to get (receive) a jail (prison) term

придерживаться срока — to meet a time-limit

продавать на срок — комм to sell ahead; ( без покрытия) to sell short

пропускать срок — (платежа и т.п.) to default a term

увеличивать срок — to extend the time (of)

устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period

в короткий срок — at short notice; in the short run

в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в срок (при наступлении срока) — ( о платеже) at maturity

в течение разумного срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)

до истечения срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due; ( срока полномочий) before the expiry (expiration) of one's term of office; during one's term of office

до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit

к указанному сроку — by the time stipulated

на срок — for a certain period; бирж forward; ( на новый срок полномочий) for a new term; ( на определённый срок) for a fixed period of time; (на срок от... до...)for a term of... up to...

по возможности в кратчайший срок — as soon as possible

по истечении срока — upon the expiry (expiration) of the term (of); ( полномочий) upon the expiry (expiration) of one's term of office; ( установленного срока) upon the expiry (expiration) of the established (prescribed) period (term, time-limit)

со сроком — (на) covering a period (of)

дата истечения срока — ( платежа) maturity date

зачёт срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement

изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)

наступивший срок — ( платежа) maturity

наступление срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity

несовпадение сроков — ( активов и обязательств) maturity imbalance

ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)

окончание срока — ( действия документа) termination (of)

оставшийся срок — ( полномочий) remainder of the term ( of office)

преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con

последующий срок охраны авторского права — subsequent term of copyright protection

продление срока — extension (prolongation) of the term (of the time)

раньше срока — before; prior to; ( платежа) before maturity

распределение по срокам — экон timing

свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

сокращение срока — ( наказания) commutation; mitigation (of a penalty / punishment)

срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)

- срок аренды
- срок векселя
- срок выкупа
- срок выплаты ренты
- срок выполнения обязанностей
- срок годности
- срок давности
- срок действия
- срок договорённости
- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок заявки
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок отгрузки
- срок погрузки
- срок отправки
- срок платежа
- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки
- срок пребывания в должности
- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
- срок содержания под стражей
- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- срок хранения
- срок эксплуатации
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок
- общий срок наказания
- общий срок тюремного заключения
- отбытый срок наказания
- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок

Русско-английский юридический словарь > срок
7 продажа на срок

1. forward sale

продажа без покрытия на срок — short sale

продажа на срок без покрытия — short sale

рынок по сделкам на срок — forward market

заключение сделок на срок — forward contracting

сроки погашения срочных сделок — forward maturities

2. time sale

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money

3. sale for future delivery

оплачивать тратту в срок — pay a bill of exchange for honor

кредит на неограниченный срок — credit for unlimited period

аккредитив сроком действия на — letter of credit valid for

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

оплатил тратту в срок — paid a bill of exchange for honor

Русско-английский большой базовый словарь > продажа на срок
8 срок

1. date of maturity

когда наступает срок — date of maturity

необходимый срок готовности — need date

оплачиваемый в срок — payable at maturity

дата истечения срока хранения — purge date

нарушение срока — failure to meet the date

2. day

долгий срок — long day of maturity

в трехдневный срок — within three days

дни отсрочки; льготный срок — days respite

льготный срок; грационные дни — days of grace

крайний срок; окончательный срок — peremptory day

3. period

кредит на неограниченный срок — credit for unlimited period

средний срок погашения долга — average collection period

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

срок погашения долга в рассрочку — amortization period

в течение обусловленного срока — within a given period

4. life

остаточный срок службы по оценке — estimated remaining life

срок годности при длительном хранении — long storage life

срок службы долота; метраж проходки на долото — bit life

срок эксплуатации автомобиля — the useful life of a car

срок службы основных средств — length of life of assets

5. terms

ребёнок, родившийся в срок — term infant

короткий срок; краткосрочный — short term

назначить срок наказания — to give a term

отбывать срок наказания — to serve a term

полный срок кредита — full term of credit

6. the term of

согласовывать сроки обслуживания — agrees on these intervals

истечение срока действия договора — contract term expiration

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

последовательно текущие сроки наказания — consecutive terms

срок действия финансового актива — term of financial asset

7. the terms of

соответствовать срокам контракта — meet the contract dates

совпадающие, одновременно текущие сроки — concurrent terms

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

отбыть срок наказания — to discharge the term of sentence

8. term; date; deadline; time; period

календарный срок службы — calendar time

получить срок наказания — to win a term

приемлемый срок — acceptable time limit

срок заключения — term of imprisonment

гарантийные сроки — periods of guarantee

9. space

Русско-английский большой базовый словарь > срок
9 предельный срок

1. dead-line

2. deadline

крайний срок — deadline

конечный срок — deadline

крайние сроки поставок — delivery deadlines

уложится в срок — meet the deadline (refl.)

укладываться в срок — meet the deadline (refl.)

3. time limit

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

4. time-limit

5. limitation

предельный срок исполнения в будущем — executory limitation

срок давности, давностный срок — limitation period

закон о сроках давности — statute of limitations

срок исковой давности — period of limitation

норма о сроке давности — rule of limitation

Русско-английский большой базовый словарь > предельный срок
10 дневный срок

1. day period

в трехдневный срок — within three days

срок окупаемости — period of repayment

гарантийные сроки — periods of guarantee

дни отсрочки; льготный срок — days respite

срок подачи заявок — period for application

2. day term

продление срока — prolongation of a term

ребёнок, родившийся в срок — term infant

короткий срок; краткосрочный — short term

назначить срок наказания — to give a term

отбывать срок наказания — to serve a term

3. days time

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

деньга, данная взаймы на определенный срок — time money

Русско-английский большой базовый словарь > дневный срок
11 короткий срок

1. short time

уведомление, предупреждение за короткий срок — short notice

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

продление срока платежа — extension of the time of payment

время по расписанию; запланированный срок — schedule time

короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

2. short term

срок — the term of

о сроках — for terms

служащий срок — termer

срок ссуды — loan term

краткий срок — short term

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > короткий срок
12 не выполнять в срок

exceed the allotted time

согласовывать сроки обслуживания — agrees on these intervals

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

соответствовать срокам контракта — meet the contract dates

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

Русско-английский большой базовый словарь > не выполнять в срок
13 завершение в установленные сроки

completion within the fixed time limit

согласовывать сроки обслуживания — agrees on these intervals

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

соответствовать срокам контракта — meet the contract dates

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

Русско-английский военно-политический словарь > завершение в установленные сроки
14 в сжатые сроки

in the shortest possible time

согласовывать сроки обслуживания — agrees on these intervals

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

соответствовать срокам контракта — meet the contract dates

продление срока платежа — extension of the time of payment

срок готовности войск — limit for the readiness of troops

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в сжатые сроки
15 в установленный срок

at a stated time

срок службы до первого ремонта — time to the first overhaul

оплачивать тратту в срок — pay a bill of exchange for honor

необходимый срок готовности прибора — date equipment needed

срок удовлетворения заявки — effective date of requisition

продление срока платежа — extension of the time of payment

Русско-английский большой базовый словарь > в установленный срок
16 продление срока платежа

extension of the time of payment

платеж в счет погашения задолженности — debt service payment

обсуждать график платежей — discuss the schedule of payments

валюта, используемая для платежа — currency used for payment

требование уплаты, требование платежа — request for payment

требование платежа по счету — demand for payment on account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продление срока платежа
17 срок

сущ.

period;

term;

time;

( временной предел) day;

date;

deadline;

last day;

time;

time limit;

( продолжительность действия) currency;

duration;

effective period;

endurance;

lifetime;

period (run, term) of validity;

term;

tenor;

validity;

(владения, пребывания в должности) period;

run;

tenure;

(векселя и т.п.) maturity;

tenor
- заканчивать в срок
избираться \сроком на … лет — elected for a term of … years

- назначать срок
наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due

отбывать срок заключения — to serve one’s time in confinement (one’s term of imprisonment)

- отбыть срок
- получать срок
- пропускать срок
- увеличивать срок
- в короткий срок
- в кратчайший срок
в срок (при наступлении \срока) — ( о платеже) at maturity

в течение разумного \срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

- в установленный срок
до истечения \срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due

к указанному \сроку — by the time stipulated

- на срок
по истечении \срока — upon the expiry (expiration) of the term (of)

со \сроком — (на) covering a period (of)

дата истечения \срока — ( платежа) maturity date

- наступивший срок
наступление \срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity

окончание \срока — ( действия документа) termination (of)

продление \срока — extension of the term (of the time)

раньше \срока — before; prior to; ( платежа) before maturity

свыше \срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

сокращение \срока — ( наказания) commutation; mitigation

- срок аренды
- срок векселя
- срок выполнения обязанностей
- срок давности
- срок действия
срок договорённости — duration of arrangement (of agreement)

- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок платежа
срок погашения займа (ссуды) — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки (разгрузки) — time of loading and discharge (unloading)

- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки
срок пребывания в должности — length of employment; run (term) of office; tenure; ( судьи) justiceship

- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
срок содержания под стражей — time of holding in custody

- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок
общий срок наказания — ( по нескольким приговорам) aggregate of sentences

общий срок тюремного заключения — aggregate term of imprisonment

отбытый срок наказания — served term

- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок

Юридический русско-английский словарь > срок

См. также в других словарях:

extension of time — The prolongation of a period previously fixed. Modification of an obligation by giving additional time for performance. 11 Am J2d B & N § 297. Prolonging the time for payment of a note to a date beyond the due date stated in the note. Rossville… … Ballentine's law dictionary
extension — ex·ten·sion n: an increase in length of time; specif: an increase in the time allowed under an agreement Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. extension … Law dictionary
extension — An increase in length of time specified in contract (e.g. of expiration date of lease, or due date of note). See also grace period. A part constituting an addition or enlargement, as an annex to a building or an extension to a house. Addition of… … Black's law dictionary
extension — An increase in length of time specified in contract (e.g. of expiration date of lease, or due date of note). See also grace period. A part constituting an addition or enlargement, as an annex to a building or an extension to a house. Addition of… … Black's law dictionary
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Marine and General Mutual Life Assurance Society — Type Mutual Traded as MGM Assurance Industry Financial Services Founded 1852 (1852) Founder(s) … Wikipedia
extension — [ek sten′shən] n. [ME extensioun < L extensio < pp. of extendere: see EXTEND] 1. an extending or being extended 2. the amount or degree to which something is or can be extended; range; extent 3. a part that forms a continuation or addition… … English World dictionary
The Count of Monte Cristo — … Wikipedia
The Bronx Is Burning — Format Drama Created by Jonathan Mahler Directed by Jeremiah Chechik Starring John Turturro Oliver Platt Daniel Sunjata … Wikipedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

extension of time for the payment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

extension of time for the payment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: